1
00:00:51,489 --> 00:00:52,823
เลขที่!
2
00:01:03,793 --> 00:01:04,794
โดฮี.
3
00:01:16,972 --> 00:01:18,057
โดฮี.
4
00:01:18,933 --> 00:01:20,059
โดฮี!
5
00:01:20,601 --> 00:01:21,435
เลขที่!
6
00:01:47,086 --> 00:01:49,129
“ฉันทำได้ทุกอย่าง…
7
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
ผ่านเขา…
8
00:01:56,011 --> 00:01:57,346
ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า"
9
00:02:18,200 --> 00:02:19,160
กูวอน.
10
00:02:21,912 --> 00:02:22,955
โดฮี.
11
00:02:24,957 --> 00:02:26,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
12
00:02:37,469 --> 00:02:38,345
กูวอน.
13
00:02:40,264 --> 00:02:41,557
คุณ
14
00:02:42,558 --> 00:02:43,934
ช่วยฉันเหรอ?
15
00:02:47,938 --> 00:02:49,356
ฉันช่วยตัวเอง
16
00:02:53,527 --> 00:02:54,528
ไม่
17
00:02:56,488 --> 00:02:57,364
ทำไม?
18
00:03:09,084 --> 00:03:10,878
กูวอน.
19
00:03:11,462 --> 00:03:13,505
ไม่ อย่า
20
00:03:14,423 --> 00:03:16,508
ไม่นะ กูวอน
21
00:03:16,592 --> 00:03:18,886
ฉันยังมีอีกมากที่จะบอกคุณ
22
00:03:19,678 --> 00:03:21,513
กูวอน ฉันรู้แล้ว
23
00:03:21,597 --> 00:03:22,723
ฉันจำทุกอย่างได้
24
00:03:23,265 --> 00:03:25,017
ฉันคือวอลซิมใช่ไหม?
25
00:03:26,185 --> 00:03:27,728
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย
26
00:03:27,811 --> 00:03:29,605
วันแรกที่เราพบกัน
27
00:03:30,439 --> 00:03:32,775
แต่มาพบคุณ
ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
28
00:03:34,360 --> 00:03:37,613
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
29
00:03:37,696 --> 00:03:40,199
แค่อยู่กับฉัน
30
00:03:40,282 --> 00:03:41,283
อย่าไป.
31
00:03:41,367 --> 00:03:43,661
โปรดอย่าทิ้งฉัน
32
00:03:44,286 --> 00:03:46,121
อย่าไป.
33
00:04:17,069 --> 00:04:18,362
กูวอน.
34
00:04:19,029 --> 00:04:20,447
กูวอน!
35
00:04:25,327 --> 00:04:26,704
กูวอน!
36
00:04:28,622 --> 00:04:30,666
กรุณาอย่าไป!
37
00:04:50,477 --> 00:04:51,520
ดังนั้น...
38
00:04:54,189 --> 00:04:56,191
นั่นคือทางเลือกของคุณ
39
00:05:23,427 --> 00:05:25,554
ปีศาจไม่สามารถฆ่าคนเป็นได้
หรือทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
40
00:05:25,637 --> 00:05:28,640
เมื่อฝ่าฝืนกฎนี้
พวกมันพินาศโดยการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
41
00:05:55,000 --> 00:06:00,464
ตอนจบ
สวรรค์ส่วนตัวของเรา
42
00:06:01,465 --> 00:06:03,759
{\an8}ฉันเดาว่ามันยังไม่จบจนกว่าจะจบ
43
00:06:05,677 --> 00:06:07,262
{\an8}คุณจองยังหายตัวไปหรือเปล่า?
44
00:06:07,346 --> 00:06:10,224
{\an8}ใช่ ก็แน่นอน
ว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
45
00:06:10,307 --> 00:06:12,059
{\an8}แต่เขาหายไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว
46
00:06:12,768 --> 00:06:15,354
{\an8}นางสาว โดยังคงตกใจอยู่
และปฏิเสธที่จะพูดอะไร
47
00:06:16,855 --> 00:06:18,065
{\an8}และโนซุกมิน
48
00:06:19,066 --> 00:06:21,318
{\an8}เอาแต่บ่นเรื่องไร้สาระ
49
00:06:22,111 --> 00:06:24,154
{\an8}ดูราวกับว่า
เขาเพิ่งคลานออกมาจากนรก
50
00:06:26,949 --> 00:06:28,283
{\an8}ฉันชนะแล้ว
51
00:06:31,912 --> 00:06:34,456
{\an8}ฉันทำลายคุณทั้งสองคน
ด้วยสองมือของฉันเอง
52
00:07:26,133 --> 00:07:27,384
โดฮี เปิดประตู!
53
00:07:29,470 --> 00:07:31,722
ฉันคิดว่าเราจะต้องพังประตูเปิดออก
54
00:07:33,348 --> 00:07:34,308
กรุณาเริ่มต้น.
55
00:07:42,858 --> 00:07:43,692
นางสาวโด้!
56
00:07:52,701 --> 00:07:54,036
คุณจะเป็นหวัด
57
00:07:56,371 --> 00:07:58,457
คุณควรเปลี่ยนก่อน
58
00:07:59,041 --> 00:08:01,543
ออกไปตากแดดสูดอากาศบริสุทธิ์
59
00:08:01,627 --> 00:08:03,086
หรือคุณจะตกลงไปในเกลียวลง
60
00:08:17,059 --> 00:08:18,185
ฉันไม่สามารถ...
61
00:08:21,104 --> 00:08:22,898
ยืนหยัดอยู่บนโลกนี้
62
00:08:29,279 --> 00:08:32,115
กูวอนไม่มีที่ไหนในโลกนี้
63
00:08:37,746 --> 00:08:39,373
ฉันเคยสัมผัสได้...
64
00:08:41,875 --> 00:08:44,545
ว่าเขากำลังวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นเขาก็ตาม
65
00:08:49,591 --> 00:08:50,968
แต่ตอนนี้…
66
00:08:53,136 --> 00:08:55,097
ฉันไม่รู้สึกถึงเขาเลย
67
00:08:58,225 --> 00:08:59,518
โดฮี.
68
00:08:59,601 --> 00:09:01,603
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
69
00:09:03,564 --> 00:09:04,898
ในอัตรานี้
70
00:09:05,607 --> 00:09:07,401
คุณอาจจะตายเช่นกัน
71
00:09:11,488 --> 00:09:12,864
ฉันจะไม่ตาย
72
00:09:14,658 --> 00:09:15,993
ฉันทำไม่ได้
73
00:09:18,912 --> 00:09:21,415
ไม่ใช่ตามอะไร.
กูวอนทะลุเข้ามาเพื่อช่วยฉัน
74
00:09:23,417 --> 00:09:25,794
ฉันจะทนอยู่ในนรกที่มีชีวิตนี้
75
00:09:28,880 --> 00:09:30,549
นั่นคือการลงโทษของฉัน
76
00:09:31,383 --> 00:09:33,677
ทำไมคุณถึงต้องถูกลงโทษ?
77
00:09:34,511 --> 00:09:36,638
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
78
00:09:37,723 --> 00:09:39,391
เขาตายเพราะฉัน
79
00:09:41,393 --> 00:09:42,644
มันเป็นความผิดของฉัน
80
00:09:44,855 --> 00:09:46,648
ถ้าเพียงแต่เขาไม่ได้พบฉัน
81
00:09:50,569 --> 00:09:51,862
ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง
82
00:09:55,657 --> 00:09:56,867
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
83
00:09:58,952 --> 00:10:00,370
ฉันฆ่าเขา
84
00:10:13,592 --> 00:10:15,344
บัตรผู้ป่วย
โดโดฮี
85
00:10:25,729 --> 00:10:28,857
นี่เป็นครั้งที่สอง
ฉันเคยเห็นคุณโดแบบนี้
86
00:10:31,193 --> 00:10:33,528
เธอเป็นแบบนี้
ในงานศพพ่อแม่ของเธอด้วย
87
00:10:36,239 --> 00:10:39,034
มันเหมือนกับว่าเธอได้ปิดตัวเองออก
จากโลก
88
00:10:48,919 --> 00:10:49,920
เธอมี...
89
00:10:52,381 --> 00:10:54,549
แทบจะทนไม่ไหว
90
00:11:00,263 --> 00:11:01,848
แต่เธอก็แตกสลายในที่สุด
91
00:11:25,497 --> 00:11:28,959
- คืนที่เงียบสงบ
- คืนที่เงียบสงบ
92
00:11:29,042 --> 00:11:32,504
- คืนศักดิ์สิทธิ์
- คืนศักดิ์สิทธิ์
93
00:11:33,046 --> 00:11:36,716
- ทุกอย่างสงบ
- ทุกอย่างสงบ
94
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
- ทุกอย่างสดใส
- ทุกอย่างสดใส
95
00:11:40,929 --> 00:11:47,853
- สาวพรหมจารีตัวกลม แม่และเด็ก
- พรหมจารีตัวกลม แม่และเด็ก
96
00:11:48,353 --> 00:11:55,360
- เด็กน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์ อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก
- เด็กน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์ อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก
97
00:11:56,403 --> 00:12:03,326
- หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข
- หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข
98
00:12:03,952 --> 00:12:09,791
- หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข
- หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข
99
00:13:39,714 --> 00:13:42,801
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะกูวอน
100
00:13:49,891 --> 00:13:51,935
ฉันคิดว่าเราจะใช้จ่าย
วันคริสต์มาสด้วยกัน
101
00:13:53,395 --> 00:13:54,646
แต่คุณไปแล้ว
102
00:14:02,153 --> 00:14:03,572
รู้สึกเหมือนเมื่อคุณเสียชีวิต
103
00:14:07,033 --> 00:14:08,827
ส่วนหนึ่งของฉัน
104
00:14:10,161 --> 00:14:11,871
ตายไปพร้อมกับคุณ
105
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
ทำข้อตกลงกับฉัน
106
00:14:27,304 --> 00:14:28,388
กูวอน.
107
00:14:29,472 --> 00:14:30,599
ความปรารถนาของฉัน…
108
00:14:34,644 --> 00:14:36,104
คือการได้คุณกลับมา
109
00:16:27,173 --> 00:16:28,383
กูวอน.
110
00:16:58,705 --> 00:16:59,789
เราล่ะ
111
00:17:00,665 --> 00:17:01,916
ในนรกเหรอ?
112
00:17:32,739 --> 00:17:34,074
ฉันตายแล้วเหรอ?
113
00:17:35,325 --> 00:17:36,451
หรือฉันกำลังฝัน?
114
00:17:45,376 --> 00:17:46,586
คุณไม่ได้ฝันเลย
115
00:17:47,629 --> 00:17:48,880
หรือไม่ก็ตาย
116
00:17:53,009 --> 00:17:55,512
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะโดฮี
117
00:18:02,560 --> 00:18:03,686
ฉันกลับมาแล้ว
118
00:18:53,278 --> 00:18:55,280
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
119
00:18:58,908 --> 00:19:02,453
โลกที่ไม่มีคุณมันแย่มาก
120
00:19:10,003 --> 00:19:11,087
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
121
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
การอยู่โดยไม่มีคุณ
122
00:19:16,885 --> 00:19:18,303
เป็นนรกสำหรับฉัน
123
00:19:21,931 --> 00:19:23,099
ให้ฉันมือของคุณ
124
00:19:38,489 --> 00:19:39,490
ให้ฉันชาร์จให้หน่อย
125
00:19:41,951 --> 00:19:43,077
ไปข้างหน้า.
126
00:19:43,161 --> 00:19:44,078
มาชาร์จกันเถอะ
127
00:19:52,962 --> 00:19:53,796
ขอบคุณ
128
00:19:53,880 --> 00:19:55,173
ขอบคุณมาก!
129
00:19:57,842 --> 00:20:01,346
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสเกิดขึ้น
130
00:20:03,723 --> 00:20:04,849
แต่ทำไมคุณถึงทำมัน?
131
00:20:04,933 --> 00:20:07,477
คุณบอกว่าคุณเป็นเพียงเพื่อนร่วมทาง
ในการเดินทางของทุกสิ่ง
132
00:20:08,978 --> 00:20:10,813
เธอต้องการข้อตกลง
133
00:20:11,981 --> 00:20:14,859
ในเมื่อคุณจากไป ฉันจึงต้องก้าวเข้ามา
134
00:20:14,943 --> 00:20:16,194
ข้อตกลง?
135
00:20:18,321 --> 00:20:20,323
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังส่งเธอลงนรกเหรอ?
136
00:20:21,866 --> 00:20:23,243
อย่าเล่นกับพวกเราอีกนะ--
137
00:20:23,326 --> 00:20:24,661
ไม่ต้องกังวล.
138
00:20:24,744 --> 00:20:26,246
การจ่ายเงินสำหรับข้อตกลงของเธอ
139
00:20:27,080 --> 00:20:28,539
ได้ทำไปแล้ว
140
00:20:30,416 --> 00:20:32,043
มาเดิมพันกันเถอะ
141
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
หากฉันได้รับพลังกลับคืนมา
142
00:20:34,295 --> 00:20:35,838
และโดโดฮียังมีชีวิตอยู่
143
00:20:35,922 --> 00:20:37,006
คุณแพ้
144
00:20:37,090 --> 00:20:38,174
ฉันบอกคุณแล้ว.
145
00:20:39,008 --> 00:20:40,385
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
146
00:20:40,969 --> 00:20:42,303
ยังใช้ได้อยู่หรือไม่
147
00:20:43,304 --> 00:20:44,764
ฉันหมายถึงการเดิมพันที่ฉันชนะ
148
00:20:45,890 --> 00:20:49,018
หากฉันมีความปรารถนาสักครั้ง
149
00:20:50,812 --> 00:20:51,980
คุณจะให้มันไหม?
150
00:20:53,481 --> 00:20:55,149
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
151
00:20:56,734 --> 00:20:57,735
ใช่.
152
00:21:01,572 --> 00:21:04,784
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดเท่าที่หาได้ตอนนี้
153
00:21:06,411 --> 00:21:08,579
แม้ว่ามันจะมาจากคุณก็ตาม
ซึ่งฉันไว้วางใจน้อยที่สุด
154
00:21:19,882 --> 00:21:23,845
หากฉันมีน้ำใจ
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
155
00:21:24,470 --> 00:21:28,599
มีมากเกินไป
ชีวิตที่น่าสงสารในโลก
156
00:21:28,683 --> 00:21:32,186
ฉันก็เลยไม่คิดว่าฉันครอบครอง
157
00:21:33,062 --> 00:21:35,106
อารมณ์ของมนุษย์เช่นนั้น
158
00:21:39,527 --> 00:21:40,903
คุณพูดถูก
159
00:21:41,946 --> 00:21:43,156
อย่างใดอย่างหนึ่งควร
160
00:21:43,948 --> 00:21:45,992
ไม่เคยพูดว่าไม่เคย
161
00:21:46,492 --> 00:21:48,328
คุณก็พูดถูกเช่นกัน
162
00:21:48,411 --> 00:21:50,747
ความสุขไม่มีความหมาย
ปราศจากโชคร้าย
163
00:21:51,664 --> 00:21:52,957
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
164
00:21:54,667 --> 00:21:57,628
ตอนนี้เรายังอยู่เลย
165
00:21:58,212 --> 00:21:59,505
แต่มาลองคิดดูว่า
166
00:22:00,965 --> 00:22:02,592
มันค่อนข้างโชคดี
167
00:22:02,675 --> 00:22:05,970
ว่าคุณไม่มีพรสวรรค์ในการเล่นการพนัน
168
00:22:08,681 --> 00:22:10,308
- ฉันไม่?
- ไม่
169
00:22:10,391 --> 00:22:12,894
- ฉันไม่มีความสามารถพิเศษในการเล่นการพนันเหรอ?
- ไม่เลย.
170
00:22:12,977 --> 00:22:14,937
ฉันแพ้เพียงครั้งเดียว!
มาเดิมพันกันอีกครั้ง!
171
00:22:15,021 --> 00:22:17,732
หากครั้งนี้ฉันชนะ
คุณจะหยุดอยู่ตลอดไป!
172
00:22:17,815 --> 00:22:18,858
เลขที่!
173
00:22:18,941 --> 00:22:20,234
ไม่ใช่ในล้านปี
174
00:22:20,318 --> 00:22:23,780
ฉันชอบอยู่ท่ามกลางมนุษย์ตอนนี้
175
00:22:24,280 --> 00:22:26,866
นอกจากนี้คุณยังต้องการคนงานอีกด้วย
176
00:22:27,408 --> 00:22:30,995
คุณจะไม่มีวันหาคนงานคนอื่น
ทั้งหล่อเหลาและทำงานหนักเหมือนฉัน
177
00:22:32,413 --> 00:22:33,414
ความดี!
178
00:22:35,333 --> 00:22:36,459
ฉันเดาว่า…
179
00:22:39,087 --> 00:22:40,671
คุณเหมาะสมที่สุด
180
00:22:41,631 --> 00:22:42,548
ฉันเห็นด้วย.
181
00:22:43,674 --> 00:22:44,550
ความดีของฉัน
182
00:22:51,682 --> 00:22:53,768
{\an8}มูลนิธิซันวอล
183
00:22:53,851 --> 00:22:57,313
“ไร้พลัง ร่างกายของปีศาจ
ก็ไม่ต่างจากมนุษย์…”
184
00:22:57,396 --> 00:22:58,231
ผอ.จอง!
185
00:22:58,731 --> 00:23:00,691
ความดีของฉัน ผอ.จอง!
186
00:23:03,736 --> 00:23:06,739
คุณทำให้ฉันกลัว คุณเป็นอะไรควาย?
187
00:23:06,823 --> 00:23:07,949
ผอ.จอง.
188
00:23:08,032 --> 00:23:09,617
กายัง. กรุณาอยู่ห่างๆ.
189
00:23:12,120 --> 00:23:14,872
ฉันแทบจะหนีความตายไม่พ้น
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
190
00:23:16,374 --> 00:23:18,751
เราคิดว่าคุณจากไปแล้ว
191
00:23:18,835 --> 00:23:20,378
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเป็นปีศาจ
192
00:23:20,461 --> 00:23:22,130
ทำไมฉันจะต้องตาย?
193
00:23:29,470 --> 00:23:32,098
วันคริสต์มาสจบลงแล้ว
ทำไมต้องตกแต่งต้นไม้ตอนนี้?
194
00:23:32,181 --> 00:23:33,391
ใครสนใจ?
195
00:23:34,016 --> 00:23:35,935
คริสต์มาสของเราเพิ่งเริ่มต้น
196
00:23:39,397 --> 00:23:42,650
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับคริสต์มาส
197
00:23:42,733 --> 00:23:43,776
คุณหมายความว่าอย่างไร?
198
00:23:43,860 --> 00:23:45,278
คริสต์มาสนั้นทำให้คุณตื่นเต้น
199
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
ฉันก็เหมือนกัน
200
00:23:47,864 --> 00:23:50,616
การได้อยู่กับคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
201
00:23:54,036 --> 00:23:55,746
คุณต้องเป็นคริสต์มาสของฉัน
202
00:23:58,207 --> 00:23:59,625
คุณรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้งหรือไม่?
203
00:24:00,209 --> 00:24:01,752
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน
204
00:24:06,340 --> 00:24:07,466
ส่วนที่สำคัญที่สุด
205
00:24:37,538 --> 00:24:39,207
บอกฉันได้ไหม…
206
00:24:43,961 --> 00:24:46,047
เกี่ยวกับข้อตกลงที่คุณทำกับพ่อของฉัน?
207
00:24:52,678 --> 00:24:54,263
ฉันอยากจะรู้ว่า
208
00:24:54,347 --> 00:24:56,015
แม้ว่าจะเป็นความจริงที่ไม่สะดวกก็ตาม
209
00:25:04,857 --> 00:25:05,900
วันนั้น…
210
00:25:08,861 --> 00:25:10,571
ฝนตกหนัก
211
00:25:11,864 --> 00:25:13,074
อัปเดตสภาพการจราจร
212
00:25:13,574 --> 00:25:15,034
เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน 12 คัน
213
00:25:15,117 --> 00:25:17,286
ที่สี่แยก
ทางใต้ของสะพานซองซู
214
00:25:17,370 --> 00:25:19,455
เนื่องจากฝนตกหนัก
215
00:25:25,962 --> 00:25:27,088
ที่รัก.
216
00:25:28,422 --> 00:25:29,548
คุณสบายดีไหม?
217
00:25:30,466 --> 00:25:32,426
หมอ!
218
00:25:34,470 --> 00:25:36,597
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน
219
00:25:36,681 --> 00:25:38,015
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
220
00:25:38,099 --> 00:25:39,267
แขวนอยู่ในนั้นที่รัก
221
00:25:43,604 --> 00:25:45,106
เดี๋ยวก่อนคุณหมอ!
222
00:25:45,189 --> 00:25:47,108
โปรดตรวจสอบภรรยาของฉัน
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
223
00:25:47,191 --> 00:25:49,944
ขอโทษ. แต่เตียงเราเต็มไปหมด
แม้แต่ในห้องฉุกเฉินก็ตาม
224
00:25:50,027 --> 00:25:52,154
กรุณาหาโรงพยาบาลอื่น ฉันเสียใจ.
225
00:26:03,666 --> 00:26:05,751
น้ำผึ้ง!
226
00:26:07,878 --> 00:26:10,214
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง
227
00:26:13,050 --> 00:26:15,553
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
228
00:26:17,054 --> 00:26:18,264
ช่วย!
229
00:26:18,347 --> 00:26:20,016
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
230
00:26:21,434 --> 00:26:25,229
ได้โปรดมีคนช่วยภรรยาของฉันด้วย
231
00:26:27,023 --> 00:26:28,733
ไม่ ที่รัก.
232
00:26:39,160 --> 00:26:40,536
กรุณาช่วย.
233
00:26:40,619 --> 00:26:43,164
ภรรยาผมจะตาย
ถ้าเธอไม่ได้ไปพบแพทย์ตอนนี้
234
00:26:45,833 --> 00:26:49,128
ช่วยชีวิตสองชีวิตด้วยความปรารถนาเดียว
235
00:26:49,211 --> 00:26:50,796
ไม่เลว.
236
00:26:50,880 --> 00:26:52,381
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ
237
00:26:53,591 --> 00:26:54,925
ในเงื่อนไขเดียว
238
00:26:55,009 --> 00:26:56,594
มันไม่สำคัญ
239
00:26:56,677 --> 00:26:57,678
ฉันจะทำทุกอย่าง.
240
00:26:57,762 --> 00:26:59,096
คุณยังไม่ควรได้ยินมันอีกเหรอ?
241
00:26:59,930 --> 00:27:01,057
คุณอาจจะเสียใจมัน
242
00:27:01,140 --> 00:27:02,475
ไม่
243
00:27:02,558 --> 00:27:04,393
ฉันจะไม่เสียใจเลย
244
00:27:05,561 --> 00:27:07,355
เอาล่ะเหมาะกับตัวเองแล้ว
245
00:27:25,122 --> 00:27:28,376
คุณก็ช่วยฉันไว้เหมือนกัน
246
00:27:30,628 --> 00:27:32,088
มันไม่ใช่ฉัน
247
00:27:33,005 --> 00:27:34,423
มันเป็นพ่อของคุณ
248
00:27:35,549 --> 00:27:36,634
ความเสียสละของเขา…
249
00:27:38,636 --> 00:27:39,720
ช่วยคุณได้
250
00:27:43,974 --> 00:27:45,559
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?
251
00:27:47,353 --> 00:27:49,855
ฉันไม่อยากทำให้คุณสับสนอีกต่อไป
252
00:27:52,108 --> 00:27:53,859
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
253
00:27:54,735 --> 00:27:55,986
ว่าฉันทำให้คุณลำบากใจ
254
00:27:57,863 --> 00:27:59,865
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเสียใจ
255
00:28:00,699 --> 00:28:04,245
ฉันใช้เวลาสิบปีที่แสนวิเศษ
กับพ่อแม่ของฉัน
256
00:28:05,579 --> 00:28:08,541
พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว
257
00:28:09,333 --> 00:28:11,544
ทุกช่วงเวลา
258
00:28:13,295 --> 00:28:16,173
อาจเป็นเพราะพวกเขารู้
พวกเขามีเวลากับฉันอย่างจำกัด
259
00:28:25,433 --> 00:28:26,851
คุณช่วยฉันไว้
260
00:28:29,311 --> 00:28:30,479
ทั้งในชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
261
00:28:31,814 --> 00:28:32,898
และในอันนี้
262
00:28:37,695 --> 00:28:39,113
คุณช่วยฉันด้วย
263
00:28:40,990 --> 00:28:42,533
คุณช่วยฉัน…
264
00:28:46,412 --> 00:28:47,705
จากการพินาศชั่วนิรันดร์
265
00:29:29,663 --> 00:29:31,749
มิแร ฟานเดบี
266
00:29:38,631 --> 00:29:40,216
สวัสดีตอนเช้า
267
00:29:40,299 --> 00:29:42,092
สวัสดีตอนเช้าเช่นกันค่ะ
268
00:29:42,885 --> 00:29:43,886
ไม่เจอกันนาน.
269
00:29:43,969 --> 00:29:45,596
สวัสดีตอนเช้า.
270
00:29:51,811 --> 00:29:53,437
ขอบคุณคุณชิน
271
00:29:53,521 --> 00:29:55,314
ไม่ ขอบคุณ คุณ
272
00:29:57,566 --> 00:29:59,568
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
273
00:30:00,653 --> 00:30:02,738
เช่นเดียวกัน.
274
00:30:04,031 --> 00:30:05,574
คุณจูซอกฮุนกำลังรอคุณอยู่
275
00:30:11,997 --> 00:30:15,084
พวกเขาหายไปสักพักแล้ว
276
00:30:15,167 --> 00:30:16,544
และพวกมันก็เปล่งประกายจริงๆ
277
00:30:16,627 --> 00:30:18,879
พวกเขาได้รับเสมอ
278
00:30:18,963 --> 00:30:21,423
ทั้งคุณโดและคุณจอง
279
00:30:22,007 --> 00:30:23,008
พวกเขาคงได้ไปเที่ยวแล้ว
280
00:30:23,634 --> 00:30:27,096
ไม่ ฉันมีความรู้สึก
มีอะไรมากกว่านั้น
281
00:30:27,179 --> 00:30:28,097
ชอบอะไร?
282
00:30:28,931 --> 00:30:29,765
เอาชนะฉัน
283
00:30:29,849 --> 00:30:32,810
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะมีความผูกพันอันแน่นแฟ้นร่วมกัน
284
00:30:32,893 --> 00:30:34,854
ราวกับว่าพวกเขาเอาชนะ
ความทุกข์ยากอันแสนสาหัสด้วยกัน
285
00:30:34,937 --> 00:30:37,648
หลังจากได้ยิน
คนไม่มีความรู้อย่างคุณพูดแบบนั้น
286
00:30:37,731 --> 00:30:39,400
ฉันมั่นใจมากขึ้น
ว่าพวกเขาไปเที่ยวกัน
287
00:30:39,483 --> 00:30:41,610
ฉันบอกคุณว่านั่นไม่ใช่
288
00:30:43,696 --> 00:30:44,738
นายจุง.
289
00:30:45,906 --> 00:30:49,118
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
ถ้าคุณเคยทำร้ายโดฮี?
290
00:30:49,201 --> 00:30:50,452
มีอะไรกับเขา?
291
00:30:53,539 --> 00:30:56,667
อย่ากล้าหายไปอีกนะ
หรือฉันจะทำให้คุณเสียใจ
292
00:30:58,377 --> 00:30:59,879
คุณและความหลงใหลของคุณกับฉัน
293
00:30:59,962 --> 00:31:01,171
ฉันเข้าใจแล้ว ปล่อยฉันนะ”
294
00:31:02,715 --> 00:31:04,216
ฉันดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
295
00:31:05,301 --> 00:31:06,302
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
296
00:31:06,886 --> 00:31:09,263
เจ๊ หูเรามันแตะกัน
297
00:31:09,346 --> 00:31:11,348
โดฮี ช่วยด้วย
298
00:31:11,432 --> 00:31:12,641
มองมาที่ฉัน
299
00:31:12,725 --> 00:31:14,602
- อย่าได้รับบาดเจ็บ
- โดฮี.
300
00:31:15,269 --> 00:31:16,312
โดฮี.
301
00:31:17,479 --> 00:31:18,689
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
302
00:31:18,772 --> 00:31:21,525
- ซุปเนื้ออกสองชิ้นถึงโต๊ะที่เจ็ด
- นี่คือข้าวสองชาม
303
00:31:21,609 --> 00:31:24,111
- คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณหรือไม่?
- มันดีจริงๆ
304
00:31:24,695 --> 00:31:25,571
ขอบคุณ
305
00:31:30,117 --> 00:31:32,786
สะสมแสตมป์สิบดวง
และรับข้าวซุปชามฟรี
306
00:31:33,621 --> 00:31:34,455
ขอบคุณ
307
00:31:35,122 --> 00:31:38,250
เราหวังว่าจะได้ให้บริการคุณอีกครั้ง!
308
00:31:38,334 --> 00:31:40,210
- เราจะให้บริการคุณอีกครั้ง!
- เราจะให้บริการคุณอีกครั้ง!
309
00:31:43,672 --> 00:31:45,591
กล้าดียังไงมารับใช้คนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน?
310
00:31:47,176 --> 00:31:49,803
{\an8}ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่
ลาก่อน ยมโลก สวัสดี จุดที่มีแสงแดด
311
00:32:04,193 --> 00:32:05,736
ยินดีต้อนรับเจ้านาย!
312
00:32:05,819 --> 00:32:07,571
- ยินดีต้อนรับเจ้านาย!
- ยินดีต้อนรับเจ้านาย!
313
00:32:10,115 --> 00:32:11,825
คุณไม่จำเป็นต้อง
314
00:32:11,909 --> 00:32:13,535
ฉันได้ยินซุปข้าวของคุณ
ตอนนี้โกรธมากแล้ว
315
00:32:13,619 --> 00:32:14,912
เอาชามมาให้ฉัน
316
00:32:14,995 --> 00:32:17,206
ฉันจะเลือกท็อปปิ้งต่างๆ
317
00:32:18,666 --> 00:32:22,962
ซุปข้าวแสนอร่อยหนึ่งหยด
พร้อมท็อปปิ้งหลากชนิด เชิญค่ะ!
318
00:32:23,045 --> 00:32:25,214
- ซุปข้าว 1 อย่างพร้อมท็อปปิ้งหลากหลาย!
- ซุปข้าว 1 อย่างพร้อมท็อปปิ้งหลากหลาย!
319
00:32:25,923 --> 00:32:28,509
อาหารของฉันจะอยู่ที่บ้านหรือไม่?
320
00:32:29,134 --> 00:32:31,804
- มันเขียนว่า "9,000 วอน" ใช่ไหม?
- แล้วฉันจะผ่านไป
321
00:32:31,887 --> 00:32:33,514
มันอยู่บนบ้านแน่นอน
322
00:32:34,723 --> 00:32:36,600
เป็นยังไงบ้าง?
323
00:32:36,684 --> 00:32:40,396
- ใบหน้าของคุณผอมลงมาก
- ช่วงนี้ฉันทานอาหารได้ไม่ดีนัก
324
00:32:40,479 --> 00:32:41,814
อะไร
325
00:32:41,897 --> 00:32:44,149
เกินครึ่งกระดานแล้ว
อยู่ข้างโดโดฮีเหรอ?
326
00:32:45,693 --> 00:32:49,113
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
327
00:32:50,906 --> 00:32:53,701
น้องโดฮีคนนั้นจะได้ไหม
ได้เป็นประธานจริงๆเหรอ?
328
00:32:58,539 --> 00:32:59,957
ฉันยอมแพ้แบบนี้ไม่ได้
329
00:33:00,582 --> 00:33:02,626
ฉันมีทางเลือกสุดท้าย
330
00:33:19,560 --> 00:33:20,811
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
331
00:33:20,894 --> 00:33:21,979
มัน...
332
00:33:23,814 --> 00:33:24,898
เรื่องครอบครัว
333
00:33:28,861 --> 00:33:31,363
นางสาวโนห์ ซูอัน
ที่อ้างว่าเป็นครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่
334
00:33:38,662 --> 00:33:39,747
ทักทายเธอนะเด็กๆ
335
00:33:45,377 --> 00:33:47,880
คุณมาทำอะไรที่นี่กับลูก ๆ ของคุณ?
336
00:34:00,392 --> 00:34:02,144
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง โดฮี
337
00:34:02,227 --> 00:34:03,896
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
338
00:34:05,731 --> 00:34:07,232
คุณจำได้ไหม?
339
00:34:07,316 --> 00:34:09,818
ออสตินอยู่ตรงนี้
เคยรักคุณมาก
340
00:34:09,902 --> 00:34:11,195
ฉันจัสติน.
341
00:34:12,488 --> 00:34:15,032
จัสตินอยู่ตรงนี้.
เคยรักคุณมาก
342
00:34:15,115 --> 00:34:17,284
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอนาคตของกลุ่ม Mirae
343
00:34:17,367 --> 00:34:20,412
ออสตินและจัสตินอยู่ระหว่างดำเนินการ
การฝึกอบรมผู้สืบทอดอย่างละเอียด
344
00:34:20,496 --> 00:34:23,832
พวกเขาจะสนับสนุนคุณ
จากคุณทั้งสองฝ่ายในอนาคต
345
00:34:23,916 --> 00:34:26,710
จัสตินอยู่ทางซ้ายของคุณ
และออสตินอยู่ทางขวาของคุณ
346
00:34:26,794 --> 00:34:28,253
มันมั่นใจขนาดไหน?
347
00:34:28,337 --> 00:34:30,339
จัสตินอยู่ทางซ้ายของคุณ
และออสตินอยู่ทางขวาของคุณ
348
00:34:30,422 --> 00:34:33,133
จัสตินอยู่ทางซ้ายมือของคุณ
และออสตินอยู่ทางขวามือของคุณ
349
00:34:33,217 --> 00:34:34,134
พวกเขาทั้งสอง
350
00:34:34,218 --> 00:34:36,220
โดฮี!
351
00:34:37,179 --> 00:34:38,347
โดฮี!
352
00:34:38,430 --> 00:34:40,349
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น
353
00:34:40,933 --> 00:34:43,852
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรับรู้
ความจริงใจของฉันสักวันหนึ่ง
354
00:34:43,936 --> 00:34:46,772
เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม? โดฮี!
355
00:34:49,817 --> 00:34:50,651
จัสติน?
356
00:34:52,653 --> 00:34:53,529
ออสติน?
357
00:34:57,491 --> 00:34:58,575
ไปกันเลย
358
00:35:18,512 --> 00:35:19,513
ตระกูล?
359
00:35:21,265 --> 00:35:23,475
สำนักงานกิจการพลเรือน
360
00:35:25,310 --> 00:35:26,895
{\an8}ชื่อ: โดโดฮี
361
00:35:28,564 --> 00:35:31,316
ความสัมพันธ์: ครอบครัว
362
00:35:49,084 --> 00:35:50,460
คุณดูเหมือนสบายดี
363
00:35:51,837 --> 00:35:53,338
คุณคงมีหัวใจหิน
364
00:35:54,047 --> 00:35:57,050
ทุกคนรอบตัวคุณ
ตายเพราะคุณ
365
00:35:57,134 --> 00:35:58,594
แต่คุณไม่สบตาเลย
366
00:35:59,636 --> 00:36:00,888
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
367
00:36:01,847 --> 00:36:03,557
แต่ท่านกลับไม่ทำลายใครเลย
368
00:36:05,350 --> 00:36:06,894
กูวอนกลับมาแล้ว
369
00:36:07,895 --> 00:36:09,771
และฉันไม่ได้รับบาดเจ็บอย่างที่คุณเห็น
370
00:36:13,859 --> 00:36:16,195
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
371
00:36:17,738 --> 00:36:18,864
มองมาที่ฉัน
372
00:36:20,365 --> 00:36:23,243
ฉันไม่เจ็บกับสิ่งที่คุณพูด
373
00:36:25,370 --> 00:36:27,039
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้ใช่ไหม?
374
00:36:37,841 --> 00:36:39,551
สิ่งเดียวที่คุณสามารถทำลายได้
375
00:36:41,386 --> 00:36:43,138
คือตัวคุณเอง
376
00:36:57,986 --> 00:36:59,196
เงียบ!
377
00:37:00,697 --> 00:37:01,740
โน ซอกมิน!
378
00:37:02,574 --> 00:37:03,617
ใจเย็นๆ โน ซอกมิน!
379
00:37:05,202 --> 00:37:08,288
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
380
00:37:08,372 --> 00:37:10,082
ฉันจะฆ่าพวกเขาด้วยสองมือของฉันเอง
381
00:37:10,165 --> 00:37:11,583
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด
382
00:37:11,667 --> 00:37:12,960
ฉันจะฆ่าพวกเขาเอง
383
00:37:25,764 --> 00:37:26,974
แม่.
384
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
385
00:37:36,149 --> 00:37:37,567
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!
386
00:37:37,651 --> 00:37:38,986
หยุดมัน!
387
00:37:40,320 --> 00:37:42,781
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
388
00:37:42,864 --> 00:37:44,032
สวัสดี?
389
00:37:44,908 --> 00:37:47,119
ฉันบอกให้หยุด!
390
00:37:47,661 --> 00:37:48,829
ไปให้พ้น!
391
00:37:56,878 --> 00:38:00,424
แหม่ม ฉันควรบอกพวกเขาไหม
เพื่อย้ายของออกไปเหรอ?
392
00:38:00,507 --> 00:38:01,717
ใช่ กรุณาไปข้างหน้า.
393
00:38:04,886 --> 00:38:06,346
คุณผู้หญิง…
394
00:38:06,430 --> 00:38:08,598
คุณต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้?
395
00:38:08,682 --> 00:38:09,975
จิวจิตสึ 2 ดัน, โน โด-กยอง
396
00:38:11,310 --> 00:38:13,895
- กรุณาโยนมันทิ้งไปเถอะ
- ตกลง.
397
00:38:20,819 --> 00:38:23,196
ความดีของฉัน
คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้
398
00:38:23,280 --> 00:38:24,114
ฉันเสียใจ.
399
00:38:53,060 --> 00:38:55,729
{\an8}10 ปีที่แล้ว
400
00:38:56,480 --> 00:38:58,482
คุณจะไปยิมอีกแล้วเหรอ?
401
00:38:58,565 --> 00:39:00,692
คุณรู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว?
402
00:39:03,236 --> 00:39:05,364
ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนี้?
403
00:39:07,115 --> 00:39:08,575
ฉันต้องปกป้อง…
404
00:39:10,285 --> 00:39:11,286
ตัวฉันเอง…
405
00:39:13,038 --> 00:39:13,955
และคุณ
406
00:39:18,627 --> 00:39:19,461
ทำ...
407
00:39:21,213 --> 00:39:22,297
โดคยอง!
408
00:39:35,310 --> 00:39:36,353
แต่นี่คือ...
409
00:39:36,436 --> 00:39:37,813
การรักษารอยแผลเป็นจากสิว
410
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
ความดี.
411
00:39:41,650 --> 00:39:43,652
ฉันเสียใจ.
412
00:39:43,735 --> 00:39:45,654
ใช้ได้. ฉันมีหนึ่งอันสำหรับทำบาดแผล
413
00:39:46,947 --> 00:39:48,490
- แม่.
- ใช่?
414
00:39:50,242 --> 00:39:51,243
แล้วพบกันใหม่
415
00:40:17,436 --> 00:40:19,479
ฉันจะวิดีโอแชทคุณทุกวัน
416
00:40:21,773 --> 00:40:24,693
ลองคิดดูว่าคุณจะเหงาแค่ไหน
ในต่างประเทศ
417
00:40:25,694 --> 00:40:27,320
เรามาแยกทางกันด้วยรอยยิ้ม
418
00:40:28,655 --> 00:40:30,407
ดูแลตัวเองที่อังกฤษ
419
00:40:30,907 --> 00:40:33,118
อย่าข้ามมื้ออาหาร
แม้ว่าคุณจะไม่คุ้นเคยกับอาหารก็ตาม
420
00:40:33,201 --> 00:40:35,662
- ตกลง.
- อย่าเครียดขณะซ้อม
421
00:40:35,745 --> 00:40:37,539
และก่อนนอน…
422
00:40:38,790 --> 00:40:39,624
พอแล้ว.
423
00:40:42,794 --> 00:40:43,837
จิน กายอง.
424
00:40:43,920 --> 00:40:45,922
คุณจะจากไปโดยไม่บอกลาใช่ไหม?
425
00:40:52,804 --> 00:40:54,264
ฉันคิดว่าฉันอาจจะลังเลถ้าฉันเห็นคุณ
426
00:40:55,390 --> 00:40:56,224
ที่นี่.
427
00:40:57,058 --> 00:41:00,479
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
และฝนตกมากในอังกฤษ
428
00:41:00,562 --> 00:41:01,771
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
429
00:41:03,815 --> 00:41:04,941
ฉันสามารถซื้อที่นั่นได้
430
00:41:05,442 --> 00:41:07,402
เขาอยากให้คุณคิดถึงเขา
ทุกครั้งที่ฝนตก
431
00:41:08,320 --> 00:41:11,031
นี่จะเป็นเครื่องเตือนใจถึงเขาสำหรับคุณ
432
00:41:12,365 --> 00:41:14,534
นั่นก็ถึงแล้ว มันเป็นเพียงร่ม
433
00:41:17,621 --> 00:41:18,830
ดี.
434
00:41:19,539 --> 00:41:20,499
ถ้าคุณ...
435
00:41:22,167 --> 00:41:23,543
หากคุณเคยอยากกลับมา
436
00:41:26,171 --> 00:41:27,422
ยินดีต้อนรับที่นี่...
437
00:41:29,508 --> 00:41:30,467
ทุกเวลา
438
00:41:33,261 --> 00:41:35,013
ดู? คุณกำลังทำให้ฉันหวั่นไหว
439
00:41:37,766 --> 00:41:39,351
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะครับ ผู้อำนวยการจอง
440
00:41:41,311 --> 00:41:43,271
คุณก็เหมือนกัน คุณปาร์ค
441
00:42:00,664 --> 00:42:01,957
ท่านรอก่อน
442
00:42:09,130 --> 00:42:10,298
ฉันรู้แล้ว
443
00:42:11,925 --> 00:42:14,553
ฉันรู้ว่าจะกลับมาที่นี่
จะทำให้ฉันอยากจะออกไป
444
00:42:20,141 --> 00:42:21,184
คุณสบายดีไหม?
445
00:42:22,936 --> 00:42:24,145
เฮ้.
446
00:42:24,229 --> 00:42:25,564
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
447
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
มานี่..
448
00:42:35,323 --> 00:42:36,283
ฉันบอกว่ามาที่นี่
449
00:42:40,870 --> 00:42:42,205
คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?
450
00:42:42,289 --> 00:42:43,206
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
451
00:42:43,790 --> 00:42:45,292
นั่นไม่ได้ให้คุณ
สิทธิที่จะตีเธอ
452
00:42:45,375 --> 00:42:47,961
ฉันไม่ได้ตีเธอ
เธอสะดุดล้มขณะเล่น
453
00:42:51,047 --> 00:42:52,173
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
454
00:42:52,799 --> 00:42:54,092
ทำไมคุณถึงชนใน--
455
00:42:54,175 --> 00:42:55,135
นี่ตำรวจเหรอ?
456
00:42:55,218 --> 00:42:57,387
ฉันต้องการแจ้งความคดีล่วงละเมิดเด็ก
457
00:42:57,470 --> 00:42:58,638
วางสายเดี๋ยวนี้
458
00:42:58,722 --> 00:43:00,348
- ใช่ ที่อยู่คือ...
- ทำไมคุณน้อย...
459
00:43:09,190 --> 00:43:12,110
คุณไม่รู้ว่าผู้พิทักษ์คืออะไร?
460
00:43:12,193 --> 00:43:13,361
ฉันเป็นพ่อแม่ของเธอ
461
00:43:13,445 --> 00:43:16,573
ฉันไม่สามารถลงโทษลูกของตัวเองได้หรือ?
462
00:43:16,656 --> 00:43:18,575
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
463
00:43:18,658 --> 00:43:20,285
การทารุณกรรมเด็ก, ก้นของฉัน
464
00:43:20,368 --> 00:43:22,495
เธอสะดุดล้มขณะเล่น
นั่นคือทั้งหมดที่
465
00:43:22,579 --> 00:43:25,915
ฉันจะพลาดเที่ยวบินถ้าไม่ออกไปตอนนี้
466
00:43:27,459 --> 00:43:28,293
คุณไม่ไปเหรอ?
467
00:44:02,535 --> 00:44:03,703
ทาดา.
468
00:44:04,454 --> 00:44:05,497
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
469
00:44:18,760 --> 00:44:19,844
พวกเขาดูดีกับคุณ
470
00:44:20,762 --> 00:44:23,598
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?
471
00:44:27,227 --> 00:44:30,146
คุณเป็นนางฟ้าหรือเปล่า?
472
00:44:30,855 --> 00:44:32,774
ฉัน? อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น
473
00:44:33,358 --> 00:44:35,568
คุณช่วยฉันไว้
474
00:44:45,120 --> 00:44:47,372
ใช่แล้ว.
475
00:44:54,504 --> 00:44:56,589
โทรหาฉันทุกครั้งที่มีอะไรเกิดขึ้น
476
00:44:58,258 --> 00:44:59,217
อย่าลืม.
477
00:45:00,009 --> 00:45:01,344
นางฟ้า…
478
00:45:03,430 --> 00:45:04,806
นางฟ้า…
479
00:45:06,307 --> 00:45:07,725
อย่ามาช่วยคุณเลย
480
00:45:09,436 --> 00:45:11,062
…มาช่วยคุณเสมอ
481
00:45:14,566 --> 00:45:16,734
โอเค นางฟ้า
482
00:45:20,321 --> 00:45:22,115
คุณจะไปหรือเปล่า?
483
00:45:27,620 --> 00:45:28,788
ฉันไม่ได้.
484
00:45:28,872 --> 00:45:30,373
ฉันมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จที่นี่
485
00:45:49,142 --> 00:45:50,059
กรุณาดื่ม.
486
00:45:58,735 --> 00:46:02,030
ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังลาออกจากคณะกรรมการ
487
00:46:02,655 --> 00:46:07,035
ฉันวางแผนที่จะเปิดศูนย์
แก่เด็กที่ตกเป็นเหยื่อความรุนแรงในครอบครัว
488
00:46:08,411 --> 00:46:13,416
ฉันรู้ว่ามันจะไม่แต่งหน้า
สำหรับความผิดทั้งหมดของฉัน
489
00:46:14,292 --> 00:46:15,335
แต่...
490
00:46:16,377 --> 00:46:18,630
ฉันไม่อยากละสายตาอีกต่อไป
491
00:46:23,927 --> 00:46:25,053
ฉันขอโทษ
492
00:46:25,803 --> 00:46:27,805
สำหรับการเมินเฉยตลอดเวลานี้
493
00:46:29,432 --> 00:46:31,809
ขอบคุณที่พบความกล้า
494
00:46:34,854 --> 00:46:37,190
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้
495
00:46:37,273 --> 00:46:39,025
เกี่ยวกับศูนย์ของคุณ
496
00:46:40,109 --> 00:46:40,944
โอเค
497
00:46:41,653 --> 00:46:42,779
ฉันจะ.
498
00:46:48,868 --> 00:46:51,829
การอ่านไพ่ยิปซีของฉันทำนาย
ปีนี้ฉันจะมีแฟน
499
00:46:51,913 --> 00:46:53,998
แต่ฉันโสดมาทั้งปี
500
00:46:56,709 --> 00:46:58,419
เป็นกำลังใจให้คุณชอย
501
00:46:58,503 --> 00:47:01,256
ยังมีเวลาเหลืออีกหนึ่งวัน
จนกระทั่งสิ้นปี
502
00:47:01,339 --> 00:47:03,174
ถูกต้องแล้ว ยังเร็วเกินไปที่จะยอมแพ้
503
00:47:03,758 --> 00:47:05,718
นั่นยิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่มากขึ้นเท่านั้น
504
00:47:05,802 --> 00:47:07,470
ในบันทึกนั้น
505
00:47:07,554 --> 00:47:08,763
แล้วมื้อเย็นแบบทีมล่ะ?
506
00:47:14,060 --> 00:47:15,603
ฟังดูดี!
507
00:47:15,687 --> 00:47:17,438
ไปทานอาหารเย็นกันที่ทีมนั้น
508
00:47:18,147 --> 00:47:20,275
ฉันเดาว่าเธอคงแก่แล้วเหมือนกัน
509
00:47:20,358 --> 00:47:22,569
ตอนนี้เรามีความคลั่งไคล้อาหารค่ำแบบทีมอีกไหม?
510
00:47:24,195 --> 00:47:25,405
ฉันจะผ่าน.
511
00:47:25,989 --> 00:47:28,533
ฉันอยากจะต้อนรับปีใหม่
กับครอบครัวของฉัน
512
00:47:28,616 --> 00:47:29,909
เราก็เป็นครอบครัวเหมือนกันใช่ไหม?
513
00:47:29,993 --> 00:47:32,328
มาเร็ว. คุณไม่มีชีวิตส่วนตัวเหรอ?
514
00:47:33,871 --> 00:47:37,250
ฉันไม่มีแม้แต่ที่บ้าน
515
00:47:41,045 --> 00:47:42,922
ไปทานอาหารเย็นกันที่ทีมนั้น
516
00:48:15,955 --> 00:48:17,582
คุณชิน!
517
00:48:21,919 --> 00:48:22,837
เรากำลังจะไปที่ไหน?
518
00:48:25,256 --> 00:48:27,634
ทุกคนครับ ผมมีเรื่องจะประกาศ
519
00:48:27,717 --> 00:48:29,719
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
520
00:48:32,930 --> 00:48:35,808
เราสองคนมีความสัมพันธ์กัน
521
00:48:41,439 --> 00:48:45,360
ผู้ชายคนนี้นี่
คุณปาร์คบกกยูคือคนของฉัน
522
00:48:47,070 --> 00:48:50,948
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ที่สุด
และคนมีน้ำใจในโลกนี้
523
00:48:53,159 --> 00:48:54,535
นางสาวชิน.
524
00:48:58,456 --> 00:49:00,500
- ฉันเห็น.
- ฉันเห็น.
525
00:49:00,583 --> 00:49:01,668
ฉันเห็น.
526
00:49:01,751 --> 00:49:03,169
ในที่สุดคุณก็พูดมันออกมาแล้ว
527
00:49:03,252 --> 00:49:04,671
ในที่สุดก็จบลงแล้ว
528
00:49:04,754 --> 00:49:07,131
มันยากมากที่จะเล่นใบ้
529
00:49:07,215 --> 00:49:10,259
นั่นหมายความว่าคุณทุกคนคิดออกแล้วใช่ไหม?
530
00:49:10,343 --> 00:49:13,262
ไม่ใช่ว่าเราคิดออก
531
00:49:18,059 --> 00:49:19,894
มาถ่ายรูปแถบเดียวกัน
532
00:49:19,977 --> 00:49:21,771
เอาล่ะ. แถบเดียวแล้วเราก็ออกเดินทาง
533
00:49:24,732 --> 00:49:27,026
เราจะออกไปหลังจากแถบหนึ่ง โอเค?
534
00:49:27,110 --> 00:49:29,487
เอาล่ะเราจะ
535
00:49:29,570 --> 00:49:30,697
คุณดูน่ารักมาก
536
00:49:33,074 --> 00:49:34,075
เอาล่ะ.
537
00:49:34,867 --> 00:49:36,160
ฉันดูสวยไหม?
538
00:49:36,244 --> 00:49:38,371
- ไม่
- ในนามของความรักและความยุติธรรม...
539
00:49:42,792 --> 00:49:44,085
- นั่นคือ…
- นางสาว…
540
00:49:44,669 --> 00:49:45,503
ชิน?
541
00:49:57,306 --> 00:49:58,516
เราจะพูด
542
00:49:58,599 --> 00:50:01,436
คุณได้ทำการประกาศอะไรสักอย่างแล้วหรือยัง?
543
00:50:18,327 --> 00:50:21,372
4 เดือนต่อมา
544
00:50:41,893 --> 00:50:43,186
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
545
00:50:47,607 --> 00:50:48,983
ท่าน.
546
00:50:49,650 --> 00:50:51,277
ออกกำลังกายก็พอแล้ว ไปกันเลย
547
00:50:51,360 --> 00:50:53,154
ฉันไม่สามารถตายแบบนี้
548
00:50:53,738 --> 00:50:55,156
แม่ของฉัน
549
00:50:55,239 --> 00:50:58,159
เพิ่งได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคประจำตัวระยะสุดท้าย
550
00:50:59,076 --> 00:51:03,080
เมื่อเธอสิ้นพระชนม์แล้ว
551
00:51:03,164 --> 00:51:06,000
ฉันจะไปกับคุณ
552
00:51:07,210 --> 00:51:09,879
หยุดทำตัวน่าสงสารเถอะ
ฉันเริ่มรู้สึกเสียใจ
553
00:51:09,962 --> 00:51:12,256
แม่ของฉัน…
554
00:51:12,340 --> 00:51:15,134
เธอคงเศร้าถ้าไม่มีฉัน
555
00:51:15,218 --> 00:51:17,512
โปรดเมตตาฉันด้วย
556
00:51:21,516 --> 00:51:22,934
เดี๋ยว.
557
00:51:23,017 --> 00:51:24,811
ใช้เวลาห้า
558
00:51:25,394 --> 00:51:26,646
ครับ คุณปาร์ค?
559
00:51:26,729 --> 00:51:29,440
{\an8}ฉันได้ดูโอจินซังแล้ว
ซึ่งสัญญาจะหมดลงในวันนี้
560
00:51:29,524 --> 00:51:33,069
และเขาเป็นผลงานที่แท้จริง
561
00:51:33,152 --> 00:51:35,696
เขาทุบตีแม่ของตัวเองบ่อยมาก
562
00:51:35,780 --> 00:51:39,283
มีรายงานมากกว่าสิบฉบับ
ได้ทำไปแล้ว
563
00:51:39,367 --> 00:51:42,370
เจ้าตัวเล็กนั่น
ขอให้คุณทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
564
00:51:42,453 --> 00:51:44,330
เพียงเพื่อรังควานผู้คน
565
00:51:44,413 --> 00:51:45,832
มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
566
00:51:45,915 --> 00:51:47,708
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
567
00:51:53,214 --> 00:51:54,048
ขอบคุณ
568
00:51:54,715 --> 00:51:55,716
เพื่ออะไร?
569
00:51:56,300 --> 00:51:57,176
สำหรับการเป็น
570
00:51:58,052 --> 00:51:59,428
เป็นคนขี้โกงทั้งหมด
571
00:52:07,395 --> 00:52:08,604
เข้าใจแล้ว
572
00:52:09,397 --> 00:52:11,440
ท่านประธานกำลังจะมา
573
00:52:31,377 --> 00:52:34,463
{\an8}กลุ่มมิแร
ประธาน
574
00:52:36,215 --> 00:52:37,341
ฉันทำมันได้ทันเวลาพอดี
575
00:52:41,470 --> 00:52:42,972
"เข้าถึงศูนย์ผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์"?
576
00:52:43,055 --> 00:52:45,308
ฉันกลับใจและหันมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน
577
00:52:45,391 --> 00:52:48,603
นี่คือลูกผสม
ความเชื่อและการลดน้ำหนักของฉัน
578
00:52:48,686 --> 00:52:51,314
เอาชนะความหิวโหยด้วยศรัทธา
579
00:52:51,397 --> 00:52:53,149
- ศูนย์หมายถึงอะไร?
- ขนาดเป็นศูนย์
580
00:52:54,358 --> 00:52:55,735
ดูแลจิตวิญญาณของคุณไม่เพียงพอ
581
00:52:56,569 --> 00:52:58,154
คุณควรดูแลร่างกายของคุณด้วย
582
00:53:15,880 --> 00:53:17,840
ฉันขอโทษที่มาสาย
583
00:53:17,924 --> 00:53:21,510
{\an8}ฉันมีเอกสารที่ต้องดำเนินการมากมาย
ก่อนการประชุมครั้งแรกในฐานะประธาน
584
00:53:21,594 --> 00:53:22,511
มาเริ่มกันเลย
585
00:53:22,595 --> 00:53:23,888
ก่อนที่เราจะเริ่มการประชุม
586
00:53:23,971 --> 00:53:25,139
แต่ละบริษัทย่อยจะรายงาน
587
00:53:25,222 --> 00:53:27,516
เกี่ยวกับการแสดงของพวกเขา
สำหรับไตรมาสแรก
588
00:53:27,600 --> 00:53:29,560
ฉันได้ตรวจสอบรายงานแล้ว
589
00:53:30,353 --> 00:53:33,564
อัตรากำไรจากการดำเนินงานครึ่งปีแรกของเรา
เพิ่มขึ้นอย่างมากจากปีที่แล้ว
590
00:53:34,690 --> 00:53:37,068
อย่างไรก็ตาม การวิจัยของฉันเผยให้เห็น
591
00:53:37,151 --> 00:53:40,613
ว่าการปรับปรุงอย่างรวดเร็วนี้
เกิดจากการลดลงอย่างมาก
592
00:53:40,696 --> 00:53:43,282
ในค่าใช้จ่ายบุคลากร
และผลประโยชน์ของพนักงาน
593
00:53:44,158 --> 00:53:46,327
ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มตัวเลข
594
00:53:47,161 --> 00:53:50,206
แม้ว่าผลลัพธ์จะมีความสำคัญ
กระบวนการนี้มีความสำคัญมากกว่ามาก
595
00:53:50,289 --> 00:53:53,334
ในการส่งเสริมประสิทธิภาพที่ดีขึ้นในระยะยาว
596
00:53:54,043 --> 00:53:55,836
ก้าวไปข้างหน้า
597
00:53:55,920 --> 00:53:58,631
Mirae Group จะไม่ใช้ทางลัดใดๆ
598
00:53:58,714 --> 00:54:00,132
เพื่อสร้างผลลัพธ์
599
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
เยี่ยมมากครับท่าน
600
00:54:12,395 --> 00:54:14,730
- ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
- ขอบคุณ.
601
00:54:15,982 --> 00:54:17,274
คุณมาเตรียมพร้อม
602
00:54:17,942 --> 00:54:19,735
การวิจัยคือจุดแข็งของฉัน
603
00:54:21,529 --> 00:54:23,155
ยังไงก็ตาม โดฮี
604
00:54:24,490 --> 00:54:27,410
คุณโอเคจริงๆ เหรอ
กับการที่ฉันเข้ารับตำแหน่งประธานกรรมการ?
605
00:54:28,244 --> 00:54:31,247
คุณก็รู้ว่าฉันปฏิเสธที่จะรับความช่วยเหลือใดๆ
จากมาดามจู
606
00:54:31,956 --> 00:54:33,666
หากข้าพเจ้าได้เป็นประธานหญิง
607
00:54:33,749 --> 00:54:35,876
ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณความตั้งใจของคุณมาดามจู
608
00:54:37,003 --> 00:54:39,171
มันคงจะน่าหงุดหงิด
เพื่อต้องการความช่วยเหลือจากเธอตลอดเวลานี้
609
00:54:39,255 --> 00:54:40,715
นั่นก็เหมือนกับคุณมาก
610
00:54:40,798 --> 00:54:43,175
ฉันรู้มาตลอด
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ
611
00:54:44,260 --> 00:54:45,469
อย่าปล่อยให้การป้องกันของคุณลง
612
00:54:45,553 --> 00:54:49,140
ฉันอาจทำให้บริษัทของฉันเติบโตได้มากพอ
เพื่อเข้าครอบครอง Mirae Group
613
00:54:50,266 --> 00:54:51,892
- ซอกฮุน.
- สวัสดี ซูอัน
614
00:54:53,227 --> 00:54:54,645
ยอดเยี่ยม.
615
00:54:54,729 --> 00:54:56,689
ผู้นำรุ่นเยาว์แตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
616
00:54:56,772 --> 00:54:57,732
ขอบคุณ.
617
00:54:58,357 --> 00:55:00,693
คุณจำได้ไหม?
618
00:55:00,776 --> 00:55:04,030
ออสตินเคยชอบคุณมาก
619
00:55:04,113 --> 00:55:06,323
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอนาคตของกลุ่ม Mirae
620
00:55:06,407 --> 00:55:08,909
ออสตินและจัสตินอยู่ระหว่างดำเนินการ
การฝึกอบรมผู้สืบทอดอย่างละเอียด
621
00:55:08,993 --> 00:55:11,370
จัสตินจะอยู่ทางซ้ายของคุณ
และออสตินอยู่ทางขวาของคุณ
622
00:55:11,454 --> 00:55:13,456
และฉันจะสนับสนุนคุณเช่นกัน
623
00:55:14,165 --> 00:55:15,124
- ซูอัน.
- ใช่?
624
00:55:15,207 --> 00:55:17,084
- ขึ้นบรรทัดใหม่บ้าง
- ฉันได้รับหลังของคุณ
625
00:55:17,168 --> 00:55:18,294
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
626
00:55:18,377 --> 00:55:21,130
กินเพื่อสุขภาพและออกกำลังกายอย่างหนัก
627
00:55:21,213 --> 00:55:23,007
โปรดจำไว้ว่าฉันได้รับหลังของคุณ
628
00:55:23,758 --> 00:55:24,633
หัวหน้าอัยการ ชอย วู ซัน
629
00:55:24,717 --> 00:55:25,551
ใช่
630
00:55:25,634 --> 00:55:27,511
เอาล่ะเอาล่ะ
631
00:55:30,306 --> 00:55:32,683
ศาลฎีกา
ยืนหยัดโทษประหารชีวิต
632
00:55:35,603 --> 00:55:39,690
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
นั่นหมายถึงไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับทัณฑ์บน
633
00:55:40,232 --> 00:55:44,320
โน ซุกมิน จะต้องเน่าเปื่อยในคุก
ตลอดชีวิตของเขา
634
00:55:45,362 --> 00:55:46,280
นั่นเป็นความโล่งใจ
635
00:55:46,822 --> 00:55:48,991
เขาไม่สามารถทำร้ายใครได้อีกต่อไป
636
00:55:49,075 --> 00:55:50,701
โดยวิธีการที่
637
00:55:50,785 --> 00:55:53,412
มีบางอย่างมาที่ฉันสนใจ
ขณะกำลังสืบสวน
638
00:55:53,496 --> 00:55:55,790
และฉันคิดว่าคุณควรรู้
639
00:55:56,415 --> 00:55:58,918
จู ชอน ซุก ประธานหญิงผู้ล่วงลับไปแล้ว
640
00:55:59,001 --> 00:56:00,961
ได้ตรวจสุขภาพก่อนที่เธอจะจากไป
641
00:56:01,045 --> 00:56:02,379
ถูกต้องแล้ว
642
00:56:03,339 --> 00:56:07,885
นั่นคือสภาพของฉัน
สำหรับการไปนัดบอดกับคุณ
643
00:56:07,968 --> 00:56:10,679
แต่ผลการตรวจพบว่า
644
00:56:11,597 --> 00:56:14,141
ว่าเธอเป็นมะเร็งตับอ่อนระยะสุดท้าย
645
00:56:16,185 --> 00:56:17,144
ขอโทษ?
646
00:56:18,562 --> 00:56:20,481
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
647
00:56:20,564 --> 00:56:21,690
ตามที่แพทย์ของเธอกล่าวว่า
648
00:56:21,774 --> 00:56:25,152
อาการของเธอรุนแรงมาก
ว่าเธอได้ทราบถึงสภาพของเธอแล้ว
649
00:56:40,376 --> 00:56:41,377
มาดามจู.
650
00:56:43,045 --> 00:56:45,714
นั่นคือเหตุผลที่คุณเอาแต่รบกวนฉัน
ที่จะแต่งงาน?
651
00:56:45,798 --> 00:56:47,591
เพื่อที่ฉันจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกต่อไป?
652
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
653
00:56:53,139 --> 00:56:55,141
แล้วฉันคงจะดีกับคุณกว่านี้
654
00:56:55,224 --> 00:56:57,143
และรักคุณมากเท่าที่ฉันต้องการ
655
00:57:01,522 --> 00:57:03,149
คุณคงจะเจ็บปวดมาก
656
00:57:08,070 --> 00:57:10,823
{\an8}คุณบอกว่าคุณโกหกไปเรื่อย
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณแทนที่จะเป็นเลือด
657
00:57:11,407 --> 00:57:12,449
และมันก็เป็นความจริง
658
00:57:28,090 --> 00:57:29,341
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป.
659
00:57:30,843 --> 00:57:33,137
ตอนนี้ฉันมีคนอยู่เคียงข้างแล้ว
660
00:57:47,860 --> 00:57:49,528
มนุษย์สามารถมีอายุได้ถึง 130 ปี?
661
00:57:50,321 --> 00:57:52,781
ฉันหมายถึง 130 ปีผ่านไป
662
00:57:53,491 --> 00:57:54,950
ในพริบตา
663
00:57:56,869 --> 00:57:58,287
มันสั้นเกินไป
664
00:57:59,830 --> 00:58:00,664
กูวอน!
665
00:58:01,499 --> 00:58:03,042
ถึงเวลาสำหรับเค้กที่คุณชื่นชอบ
666
00:58:05,294 --> 00:58:06,253
เลขที่!
667
00:58:07,129 --> 00:58:08,422
- คุณไม่สามารถกินมันได้
- ทำไมไม่?
668
00:58:08,506 --> 00:58:10,549
คุณรู้หรือไม่ว่าน้ำตาลมีผลเสียต่อมนุษย์อย่างไร?
669
00:58:10,633 --> 00:58:13,302
คุณควรอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านี้
ที่จะมีชีวิตอยู่ยืนยาว
670
00:58:13,969 --> 00:58:15,095
ฉันจะมีเพียงเล็กน้อย
671
00:58:15,179 --> 00:58:16,680
เลขที่! อย่า.
672
00:58:16,764 --> 00:58:17,598
คุณไม่สามารถ.
673
00:58:18,182 --> 00:58:19,642
ฉันเปิดบริษัทขนมหวาน
674
00:58:19,725 --> 00:58:21,727
ต่อไปนี้ขายเฉพาะอาหารเพื่อสุขภาพเท่านั้น
675
00:58:22,686 --> 00:58:24,438
ฉันจะต้องกินมันเองทั้งหมด
676
00:58:25,356 --> 00:58:27,066
- แบ่งปันกับฉัน
- เลขที่.
677
00:58:27,733 --> 00:58:29,777
มันดูแย่มาก ให้ฉันดูแลมัน.
678
00:58:29,860 --> 00:58:31,237
- ทำไม?
- กินอย่างอื่น.
679
00:58:31,320 --> 00:58:33,364
ดื่มโสมแดง
ตรงนั้นหรืออะไรสักอย่าง
680
00:58:33,447 --> 00:58:34,615
ฉัน จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
681
00:58:43,666 --> 00:58:44,917
ชมวิวยามค่ำคืนกันค่ะ
682
00:58:45,000 --> 00:58:46,752
คุณพลาดภาพที่สวยงามเช่นนี้
683
00:58:47,336 --> 00:58:49,838
มันไม่สมัครใจ
ฉันไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้
684
00:58:52,132 --> 00:58:53,634
ฉันไม่สามารถช่วยได้
685
00:58:59,056 --> 00:59:00,015
โดฮี.
686
00:59:01,100 --> 00:59:02,518
เวลาของคุณ
687
00:59:04,186 --> 00:59:05,563
ผ่านไปเร็วเกินไป
688
00:59:11,777 --> 00:59:13,195
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
689
00:59:13,279 --> 00:59:16,198
ช่วงเวลานี้มีค่ายิ่งกว่านี้อีก
690
00:59:50,566 --> 00:59:53,152
- คุณปาร์ค
- ผู้อำนวยการจอง
691
00:59:53,235 --> 00:59:55,988
ฟังนะ คุณไม่ควรแต่งงานเลย
692
00:59:56,572 --> 00:59:58,407
- อะไร?
- ฉันทะเลาะกับโดฮี
693
00:59:58,490 --> 01:00:02,578
และเธอก็เล่นเพลงสวดและบทสวด
จากทุกศาสนาตลอดทั้งวัน
694
01:00:02,661 --> 01:00:05,623
เธอยังจะขายวิญญาณของเธอด้วยซ้ำ
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกกังวล
695
01:00:06,206 --> 01:00:07,124
อีกด้วย!
696
01:00:07,207 --> 01:00:08,584
นี่มันเด็กเกินไปไม่ใช่เหรอ?
697
01:00:08,667 --> 01:00:10,210
เธอคิดว่านี่คือไดอารี่เหรอ?
698
01:00:10,294 --> 01:00:12,171
เธอคิดว่าเธอสามารถทำอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
699
01:00:13,297 --> 01:00:14,548
ผอ.จอง.
700
01:00:14,632 --> 01:00:16,091
ทำไมคุณไม่เข้าข้างฉันล่ะ?
701
01:00:16,800 --> 01:00:19,053
ทำไมดวงตาของคุณถึงกระตุก? มันคืออะไร?
702
01:00:19,637 --> 01:00:21,013
อะไร
703
01:00:24,850 --> 01:00:25,934
อะไร
704
01:00:32,941 --> 01:00:34,026
สามี.
705
01:00:35,110 --> 01:00:36,487
เราคุยกันได้ไหม?
706
01:00:38,697 --> 01:00:40,157
ฉันคิดว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว
707
01:00:40,240 --> 01:00:41,200
ไม่เราไม่ได้
708
01:00:43,494 --> 01:00:45,829
ฉันจะไปทำงานแสดง
709
01:00:45,913 --> 01:00:48,540
- อย่าไปนะควาย
- ลาก่อนคุณปาร์ค
710
01:00:48,624 --> 01:00:50,334
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน
711
01:00:51,377 --> 01:00:53,504
นี่อะไรน่ะ? กบเหรอ?
712
01:00:53,587 --> 01:00:54,630
มันสวยมาก
713
01:00:54,713 --> 01:00:56,298
กบ ดอกไม้
714
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
- ลูกไก่…
- สามี.
715
01:00:57,675 --> 01:00:59,927
มันทำให้ฉันกลัวเมื่อคุณเรียกฉันว่าสามี
716
01:01:00,010 --> 01:01:02,137
- อะไร?
- ช่างเถอะ.
717
01:01:02,221 --> 01:01:05,891
ยากไหมที่จะบอกฉันล่วงหน้า
คุณจะกลับบ้านสายเมื่อไหร่?
718
01:01:05,974 --> 01:01:07,935
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป
เมื่อฉันยุ่งกับงานมากเกินไป
719
01:01:08,018 --> 01:01:10,729
คุณอยู่ข้างนอกทำข้อตกลงช้า
โดยไม่ได้บอกฉันด้วย
720
01:01:11,313 --> 01:01:13,357
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
721
01:01:14,900 --> 01:01:15,818
ยังไงล่ะ?
722
01:01:17,194 --> 01:01:20,155
คุณจะเปรียบเทียบข้อเสนอของฉันได้อย่างไร
กับงานเล็กๆ น้อยๆ ที่มนุษย์ทำ?
723
01:01:20,239 --> 01:01:23,575
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
จะทำข้อตกลงกับพวกหลอกลวงเท่านั้นเหรอ?
724
01:01:25,369 --> 01:01:26,745
คุณกำลังพูด
725
01:01:26,829 --> 01:01:30,207
ว่าสิ่งที่คุณทำมีความสำคัญ
ในขณะที่สิ่งที่ฉันทำเป็นเรื่องเล็กน้อย?
726
01:01:32,042 --> 01:01:33,794
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ลืมมันซะ.
727
01:01:41,552 --> 01:01:44,012
ติดอยู่ในภวังค์
แห่งความเกลียดชังและความโชคร้าย
728
01:01:44,596 --> 01:01:45,931
เราไม่หยุดหย่อน
729
01:01:46,890 --> 01:01:50,394
ทำร้ายกันและกัน
และทำลายจิตวิญญาณของกันและกัน
730
01:01:54,481 --> 01:01:55,482
อย่างไรก็ตาม
731
01:01:56,150 --> 01:01:57,526
ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
732
01:01:58,819 --> 01:01:59,903
ชีวิตของเรา
733
01:02:01,029 --> 01:02:02,823
และโลกนี้ดำเนินต่อไป
734
01:02:04,742 --> 01:02:07,244
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
มีคนมากขึ้น
735
01:02:08,245 --> 01:02:09,621
ที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
736
01:02:11,123 --> 01:02:12,332
ด้วยความรักและความไว้วางใจ
737
01:02:17,379 --> 01:02:18,338
ปล่อยวาง.
738
01:02:18,422 --> 01:02:19,798
ฉันเกลียดคุณที่สุด
739
01:02:23,135 --> 01:02:24,178
ฉันรักคุณ.
740
01:02:25,846 --> 01:02:26,847
มาก.
741
01:02:31,643 --> 01:02:33,270
ฉันเกลียดคุณที่สุด
742
01:02:34,563 --> 01:02:36,315
แต่ฉันก็รักคุณมากที่สุดเหมือนกัน
743
01:02:39,151 --> 01:02:40,194
โดฮี.
744
01:02:41,862 --> 01:02:43,655
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
745
01:03:10,724 --> 01:03:12,518
มนุษย์โง่.
746
01:03:24,613 --> 01:03:26,615
- นี่ดูดี.
- แล้วอันนี้ล่ะ?
747
01:03:26,698 --> 01:03:27,783
นั่นนิดหน่อย…
748
01:03:28,534 --> 01:03:30,244
หากคุณต้องการสิ่งที่สดใส
แล้วสีฟ้าล่ะ?
749
01:03:30,327 --> 01:03:31,578
- มันดูดี.
- คุณชอบมันไหม?
750
01:03:31,662 --> 01:03:33,205
- ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ
- มันน่าเบื่อเหรอ?
751
01:03:33,288 --> 01:03:34,331
แล้วสีชมพูล่ะ?
752
01:03:34,414 --> 01:03:35,707
- น่ารักจังเลย
- ขวา?
753
01:03:35,791 --> 01:03:37,251
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
754
01:03:41,004 --> 01:03:43,006
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ไดโนเสาร์สูญพันธุ์เหรอ?
755
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- ดาวหางชนเข้ากับ...
- ผลงานไม่ดี.
756
01:03:47,010 --> 01:03:48,887
การแสดงของพวกเขา
ไม่ได้อยู่ถึงขนาดของพวกเขา
757
01:03:50,013 --> 01:03:51,139
เลขที่
758
01:03:52,558 --> 01:03:54,476
เป็นเพราะความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานไม่ดี
759
01:03:55,477 --> 01:03:56,770
กลับบ้านกันเถอะ
760
01:03:56,854 --> 01:03:59,189
- กลับบ้านกันเถอะ!
- ดี!
761
01:03:59,273 --> 01:04:00,649
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
- ใช่!
762
01:04:00,732 --> 01:04:02,734
- ใช่!
- กลับบ้านกันเถอะ!
763
01:04:02,818 --> 01:04:04,027
ไปกันเลย!
764
01:04:07,698 --> 01:04:09,157
กลับบ้านกันเถอะ!
765
01:04:17,958 --> 01:04:19,126
อีกครั้งหนึ่ง?
766
01:04:28,969 --> 01:04:30,304
กูวอน!
767
01:04:42,774 --> 01:04:44,026
ฉันรักคุณ.
768
01:04:54,870 --> 01:04:58,248
เราอาจทำลายกันในบางครั้ง
769
01:04:59,082 --> 01:05:02,127
แต่เราก็เป็นคนนั้นเช่นกัน
ที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
770
01:05:03,420 --> 01:05:04,421
ดังนั้น
771
01:05:05,213 --> 01:05:07,424
เราต่างเป็นผู้ทำลายกันและกัน
772
01:05:09,259 --> 01:05:10,427
และผู้ช่วยให้รอด
773
01:07:03,373 --> 01:07:08,295
แปลซับโดย: Min-jin Kim